Mizzurna Falls

    En 1998 la desarrolladora japonesa Human Entertainment (Clock Tower, The Firemen) publicaba un título para Playstation que, si bien no lograría el éxito esperado, se convertiría con el tiempo en uno de esos juegos de culto que tanto gusto da descubrir. Lamentablemente, al ser editado solo en Japón, había quedado rezagado y olvidado por los jugadores de occidente hasta ahora, nos referimos a Mizzurna Falls.

    Apenas al comenzar el juego las referencias a Twin Peaks, la formidable serie de David Lynch, no se hacen esperar y resultan más que evidentes desde la presentación misma. Tras la cual iniciamos un prólogo que prepara el ambiente de manera magistral valiéndose principalmente del guion y los diálogos entre los personajes ya que el apartado gráfico y sonoro están bastante por debajo de las capacidades de la consola. Afortunadamente el punto fuerte de la historia son el argumento y la libertad de movimiento por lo que nos resulta fácil pasar por alto los detalles técnicos y los varios bugs y glitches.

    ¿Cómo puede ser que semejante título haya pasado tan desapercibido por más de 20 años? La respuesta está en el idioma, como dijimos antes el juego salió sólo en Japón y al no conseguir una buena respuesta del público en aquel momento no hubo margen para una traducción oficial, por otro lado, la enorme cantidad de texto que contenía lo transformaba en un proyecto titánico para cualquier traductor independiente ya que requería invertir largas horas en la traducción. 

    No fue hasta marzo de 2019 cuando el traductor profesional Resident Evie (www.resident-evie-tumblr.com) publicó una traducción del Mizzurna Falls la cual, si bien completa, no incluía un parche para instalarla. El problema era que el monumental tamaño del script impedía incluirlo en un disco o imagen original, era simplemente demasiado grande. Teníamos una traducción pero no la podíamos implementar.

    Llegó el año 2020 y la reclusión forzada por la pandemia permitieron que nikita600 y Cirosan, un desarrollador de juegos para móvil y una traductora profesional, respectivamente, se dieran el tiempo para realizar los ajustes requeridos para que la traducción funcionara, para lo cual fué necesario hacer modificaciones en las líneas de traducción e incluso crear un algoritmo específico para poder introducirla dentro del juego. 

    Finalmente en 2021, y gracias al gran esfuerzo de este desinteresado grupo de personas, una traducción funcional del Mizzurna Falls fué liberada al público y hoy día podemos darnos el gusto de disfrutar de este interesante trabajo que en su momento no recibió el merecido aprecio, tal vez por ser un título demasiado adelantado a su época. 

 

 

The Dark Half 1992

Fascination 1990

 

Fallen London

     Era un día normal en la populosa Londres de la era victoriana. En los tejados se podía ver a los deshollinadores destapando chimeneas, a los estibadores trabajando en el puerto, acarreando enormes cajas de té de Ceilán, y a los distinguidos caballeros, visibles a través de las ventanas de los clubes, leyendo el periódico mientras sostenían, en sus delicadas manos, caros y humeantes puros importados. Nadie podría imaginar que, en un parpadeo, la vida cambiaría de manera radical. Finalmente, ese fatídico momento llegó, y la enorme metrópolis, capital del imperio más poderoso del mundo, fue tragada por la tierra.

    Esta es la historia de Fallen London, como su título indica: un Londres que ha caído, literalmente, a las profundidades de la tierra y, metafóricamente, a su realidad más oscura. En las tinieblas de su nueva ubicación en el inframundo, demonios y oscuros mercaderes —que definitivamente no son humanos— han tomado las riendas de una ciudad donde, junto a los confundidos habitantes originales, deambulan criaturas espeluznantes y malévolos espíritus. Definitivamente, nada volverá a ser como antes.

    En 2008, un joven programador llamado Alexis Kennedy decidió iniciar un proyecto personal al que denominó Echo Bazaar (posteriormente renombrado como Fallen London). Su objetivo era crear una plataforma experimental para un nuevo motor de juegos. Aunque el motor no prosperó, Fallen London —en principio un humilde juego de navegador basado completamente en textos— comenzó a ganar adeptos de manera exponencial, convirtiéndose en uno de los títulos más frecuentados de su categoría. Con los primeros indicios de aprobación del público y la incorporación de más personas al proyecto, el juego se volvió más complejo, dando un salto definitivo con la adición de imágenes. Estas dotaron al título de un aspecto completamente renovado, generando la sensación de estar jugando un complejo e intrincado juego de mesa.

    La propuesta de este título resulta, en principio, abrumadora. Con una interminable lista de actividades por realizar, muchas de ellas sin un sentido aparente al principio, nos iremos abriendo paso como ciudadanos de esta desdichada ciudad. Pronto aprenderemos que el dinero no es la única moneda corriente: "los secretos bien guardados" e incluso un conjunto de ratas muertas atadas con un hilo pueden servir como medios de pago para avanzar en nuestra aventura. De nosotros dependerá cómo queremos comportarnos y la reputación que forjaremos en la ciudad, basada en los trabajos que realicemos, las decisiones que tomemos y la clase de personas con las que nos aliemos.

    Con un enorme mapa por recorrer y una amplia gama de profesiones para escoger (como navegante, delincuente o novelista, entre otras), Fallen London nos ofrece una experiencia única. Profundamente basada en la narrativa, combina un entorno gráfico que se funde armoniosamente con una historia muy bien elaborada, donde el steampunk, las abominaciones cósmicas de Lovecraft y los oscuros personajes de Poe nos acompañan constantemente, aunque sin llegar a ser del todo reconocibles.

    El progreso de nuestro personaje se refleja en distintas habilidades que mejoraremos, así como en una amplia serie de objetos que recolectaremos. Estos pueden servir como equipamiento o como recursos para avanzar en las variadas situaciones que se nos presentan. Nuestro único límite será el de los 20 turnos, marcados por una vela que el juego utiliza como indicador. Una vez agotados, deberemos esperar varios minutos para que se recarguen. Fallen London es gratuito, pero cuenta con un sistema opcional de pago, tanto para recargar turnos como para acceder a historias exclusivas (absolutamente prescindibles).

    El éxito de Fallen London fue tal que, en 2015, tras una exitosa campaña en Kickstarter, vio la luz Sunless Sea. Este título combina hábilmente elementos de rol con exploración y supervivencia, ubicado en el mismo universo, ampliando enormemente esta genial y particular experiencia. Sunless Sea cosechó muy buenas críticas, tanto que, en 2019, otro spin-off, Sunless Skies, fue lanzado con el apoyo de otra exitosa campaña en Kickstarter.

 

 

The Terrible Old Man

    La literatura de H. P. Lovecraft siempre ha sido fuente de inspiración a la hora de desarrollar aventuras. Un viejo y conocido ejemplo es el de Shadow of the Comet, donde La sombra sobre Innsmouth es la principal fuente argumental. Dentro de las aventuras independientes, también hemos visto varios proyectos Lovecraftianos, tal es el caso de The Terrible Old Man, una aventura corta basada en un muy breve relato que Lovecraft escribiera en 1920, en el cual unos delincuentes de poca monta, de paso por un pueblo perdido, deciden aprovecharse de la debilidad de un demenciado anciano y robarle su fortuna.

    La aventura, desarrollada por Cloak and Dagger Games, posee un atractivo y poco convencional entorno gráfico que armoniza perfectamente con el relato, acompañado por una oscura banda sonora que parece nutrirse del funeral doom y el drone metal, estilos musicales que frecuentemente utilizan también a Lovecraft como fuente de inspiración.

    A modo de breve conclusión, podemos decir que, si bien nos encontramos con una aventura de escasa duración, la recomendamos fervientemente a todos aquellos que gustan de la literatura de este reconocido escritor: no dejen de darle una oportunidad, de ser posible con las luces apagadas y unos buenos auriculares. No se van a arrepentir.

 

Descargar: The Terrible Old Man